SP-15, ou pode chamar de Marginal do Tietê

Apelidos de muitos lugares em São Paulo, como a Radial Leste e o Minhocão, ficaram mais conhecidos do que os nomes oficiais

PUBLICIDADE

Por Marici Capitelli
Atualização:

O encontro será no câmpus Armando de Salles Oliveira. Para chegar lá, pegue as Avenidas Engenheiro Billings e Magalhães de Castro. Mas se preferir, a reunião pode ser no Museu Paulista. Traduzindo para uma linguagem que todos conhecem: o encontro será na cidade universitária. Para chegar lá, pegue a Marginal do Pinheiros. Mas se preferir, a reunião pode ser no Museu do Ipiranga. Na cidade, os apelidos de locais conhecidos têm mais força que os nomes oficiais.Os apelidos mais incorporados ao dia a dia são aqueles que remetem às características físicas ou geográficas do local. Nesses casos, os nomes oficiais parecem endereços de outros planetas. A SP-15, ou Rodovia Professor Simão Faiguenboim, por exemplo, é um dos oito nomes da Marginal do Tietê. "Quando digo para pegar a Avenida Presidente Castelo Branco, as pessoas nem esperam eu terminar e repetem que querem ir para a Marginal do Tietê", diz o churrasqueiro Ivanildo Barbosa da Silva, de 38 anos, que trabalha e mora perto do trecho em que a via tem esse nome.Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, professora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e autora da tese "A Dinâmica dos Nomes na Cidade de São Paulo", afirma que alguns se autoexplicam. Caso das Marginais do Tietê e do Pinheiros, à beira dos rios de mesmo nome. "É uma marca muito forte, prevalece sobre os nomes", afirma a professora.Minhocão. Outro exemplo é a Via Elevada Presidente Arthur Costa e Silva, apelidada de Minhocão. "Nesse caso, o que pegou foi a forma da construção", diz Maria Vicentina. Segundo ela, independentemente de se gostar ou não da obra, o nome se incorporou e sobrevive. "É o nosso Minhocão. Nenhuma cidade tem", afirma.A Ponte Octávio Frias de Oliveira, chamada de ponte estaiada, é outro exemplo. "Só que ela é mais glamourosa que o Minhocão." No caso do câmpus da USP, Maria Vicentina lembra que a referência por cidade universitária é muito mais forte. "Além disso, com o passar dos anos, o homenageado vai se distanciando das pessoas."Radial Leste. Apesar de ter cinco nomes, ela é conhecida mesmo pelo apelido de Radial Leste. Sueli de Moraes Souza, gerente da loja Alô Bebê da avenida, diz que o nome oficial é tão desconhecido que os funcionários utilizam uma estratégia quando vão dar o endereço para os clientes. "Nós falamos o nome oficial, que é Alcântara Machado, e, na sequência, completamos que é a Radial Leste pois as pessoas teriam dificuldades em chegar."Ela conta que certa vez os funcionários fizeram um pedido de comida delivery. "Quando falamos o endereço, a atendente disse que o nome do endereço cadastrado era outro. Tivemos que explicar que se tratava da Radial Leste para que o pedido pudesse ser entregue sem erro."O corretor de imóveis Rodrigo Talarico, de 37 anos, trafega quase todos os dias pela Marginal do Pinheiros. Um dos imóveis no qual está trabalhando para locação e venda faz fundos para a via. "Jamais imaginei que nesse trecho ela tivesse um nome que não fosse o que conhecemos. É mais fácil guardar os apelidos."

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.